立志当世界第二兼桑厨

 

【太中/翻译】《風吹的街上》

我又忍不住翻一小段

原文点这里

上一个小段

*故事大纲:太宰身患绝症(脑瘤),在剩下的一个月半,中也全程陪在他身边照顾他。最后的时候,太宰的视力几乎全失,伴随头痛、失语症、恶心。

在这段里,侦探社的人一一向太宰告别,因为太宰选择了安乐死。

*一方死亡

……

“其实,我有件事想拜托你。”带着招牌的笑容,他小声地说道。“除了你之外我想不到还有谁更适合了,而且这件事很难完成,中途你可能也会想放弃,但…你愿意听吗?”

像个被抛弃的小孩一样,敦迷茫地望向太宰,然后坚定地点了头。“你想 拜托我什么,太宰先生?你可以拜托我任何事。”他诚恳地说道。

“你看到那边那只哈巴狗吗,敦君?”太宰压低了声量,只让他俩听见。敦的眼睛望向中也,对方正依靠在墙上,耳机隐隐传来节奏感很强的音乐让敦确定对方是为了保护太宰治的隐私权。敦转回来看向自己的导师然后点了点头。

“他其实并没有他想象的那么坚强。在里面是十分的敏感与脆弱的。”太宰用他睡袍的袖子为中岛敦擦掉了眼泪。“敦君。”他用十分严肃的语气,脸带笑容地望着中岛敦的眼睛。“在我走了之后,我可以拜托你帮我看着他吗?”

敦有一瞬间的诧异,但很快又掩饰了起来,换上了一张太宰十分了解的脸色。那是写上了他觉悟的脸,仿佛有把火在那双漂亮的眼睛燃烧着。

“你可以,太宰先生。”敦郑重地点了头,对自己下了誓言。“我会尽我所能的。”

“那就好。”太宰说,伸出一只手放在对方的头上。“对你,我很光荣。”


评论
热度(56)
Top

© 搬運工楷楷 | Powered by LOFTER